Legenda: EricFujino.
S01E03 "Cathy's Song".
Ontem à noite,
vítimas alegaram ter visto dois homens de moto jogarem...
Não! Não! Não!
Acredita-se que trabalham no restaurante.
Uma operação policial acontecia nos fundos do restaurante,
mas soubemos que não há ligação.
- Merda! - Ei, Evie.
- Alô? - Oi.
Oi. Você está bem?
- Estou. - Quer falar com a Evie?
- Por favor. - Certo. Espere.
Pegue. E fique de olho nisso.
- Oi. - Oi, querida.
Só estou checando como você está.
Sinto muito pelo jantar de ontem.
- Faremos de novo, certo? - Não se preocupe. Tenho que ir.
- Espere. - Chegarei tarde na escola.
Evie.
Obrigado.
Então, como vai ele?
O detetive Fleming inalou muita fumaça.
Ainda o estão examinando.
Os primeiros sinais não indicam algo grave.
É algo para ser grato.
- Ele é um policial durão. - Ele é policial, ponto final.
Descubram que desgraçados fizeram isso e capturem-nos.
Devemos isso ao Fleming.
Acha que é o Karabas?
- Jimmy Laszlo. - Por que ele?
Alguém matou o contador dele, Tony Aldon.
Parece ser a Clay Street. Pode ser vingança.
Se ele quisesse atacar os irmãos Lee,
o Laszlo não mataria só alguns garçons.
- Alguém da gangue? - Alguém com desejo de morte.
O Jimmy ficará irritado se não autorizou isso.
- E o filho mais velho dele? - O Alec?
Ele é cabeça quente, não?
Se ele soubesse soletrar, seu nome seria "Bruto".
Mas pode ter sido ele.
Pegue pesado com o Laszlo.
- Acabe com eles. - Sim, senhor.
Olá, querida.
- Senti sua falta. - Sentiu?
Quanto?
Um tanto assim?
- Pai. - Bom dia, Jimmy.
Que tal a mamãe te levar para tomar sorvete?
Aqui está. Boa garota.
Venha cá, querida.
- Como se diz para o vovô? - Obrigada, vovô.
- De nada, querida. - Boa garota.
- Vá para a mamãe. - Venha, querida.
Tchau.
O que foi?
Como você pode ser tão idiota?
Pai!
- Tínhamos que fazer algo. - Você não escuta.
- Tínhamos que revidar. - Estava dominado.
- Estava sob controle. - Estavam rindo da gente.
- Haviam policiais lá! - Como eu poderia saber disso?
Faz ideia da merda que isso será para mim?
- Como eu saberia? - Eu falei para esperar!
Esperar pelo quê? Sabíamos quem havia nos atacado.
Foi a maldita Clay Street! O que eu devia fazer, pai?
Esperá-los nos atacarem de novo?
Esperar meterem uma bala na sua testa?
- Fiz isso por você. - Meu Deus.
Certo, eu não sabia dos malditos policiais.
Mas tínhamos que fazer algo. Tem que admitir isso.
- Não foi a Clay Street. - O quê?
Não foram eles. Eles não nos atacaram.
Como assim? Como você sabe?
Porque busquei saber de tudo antes de agir.
- Então quem foi? - Não foi a Clay Street.
- Pai, eu... - Sente muito?
Tenho que limpar sua bagunça. Como se não tivesse o bastante.
Eu vivo limpando sua maldita bagunça!
Merda!
Lá dentro.
Diga-me que não está envolvido nisso.
Que droga, Jimmy! Eu falei que não foi a Clay Street.
Então quem foi?
Meu Deus. O Alec?
Foi o Alec? Merda!
- Como deixou isso acontecer? - Cuidado.
Faz ideia do que ele fez?
Feriu um tira. Outros podiam ter morrido.
Acha que não sei disso?
Eles vão cair em cima você.
Qual é o plano? Vai sacar seu revólver?
Seja quem armou para você, está na mão deles.
Por que fizeram parecer que a Clay Street atacou.
Eles querem uma guerra. Desestabilizá-lo.
E devo esperar? Ver quem vem à minha porta,
a Clay Street ou a polícia?
Não. Daremos um fim nisso.
Preciso de você livre e vivo.
Se isso der errado, perco tudo o que tenho.
Estou ouvindo.
A polícia está pensando em como te ferrar de toda maneira.
Quer colocá-los na defensiva, ganhar algum tempo?
Vá à Polícia de Oakland e ofereça a cooperação.
- Sem advogado. - Não vou lá. Você está louca.
Coopere no início, e, se não os acharem culpado...
É um grande dúvida. Trata-se do Alec.
Faça isso, e o promotor pensará duas vezes antes de acusar.
A polícia sossegará.
- Descubra o que têm. - Não...
Não vou naquele lugar até descobrir o que eles têm.
Ei, Jackie!
Jackie, estamos nos organizando.
Preciso trocar o celular. Preciso do velho.
- Obrigado. - Obrigado, Charlie.
Aonde ele levará isso?
Coletou os celulares de todo o grupo?
Sabe com o que está lidando?
- Diga-me que não os destruiu. - O que quer com isso?
Posso analisá-los. Localizações, números.
- Podem entregar seu traidor. - Não acontecerá.
Pode me querer livre, Grace, mas ainda é uma policial.
- Por que eu arriscaria...? - Descubra o que eles têm.
Faça o seu trabalho.
Certo.
Ele não pode falar daquele jeito.
Esqueça.
Ele entra e fala assim na sua própria casa.
Eu mandei esquecer.
Não tem que aceitar isso.
Você é o chefe daqui.
É o dobro dele.
Ainda assim...
quer se deitar?
- Dar uma sacudida? - Vá se ferrar.
Vá se foder, Alec Laszlo.
Vá se foder.
Vamos, querido. Vamos!
Mais forte!
Terá que cuidar disso.
Juntar as pontas soltas.
Tire-os daqui antes que os tiras ou os chineses os encontrem.
Ponha-os em um ônibus.
Querido?
O que está havendo lá for a?
Não posso mentir. Só digo que não é bonito.
É o tira?
Parece que ele vai sobreviver.
- Graças a Deus. - Não se culpem.
Quem poderia saber?
Ainda têm que esperar. Não podem dar as caras.
Eu trouxe algumas coisas.
Mantenham a força.
Essa... Essa merda foi ideia sua.
Fizemos isso por você.
Agora estamos escondidos como vagabundos.
- O que vai fazer? - Estou cuidando de vocês.
Estou fazendo isso. Eu sei que devo a vocês.
Agora, vou tirá-los daqui, só até a poeira baixar.
Quando?
Estou trabalhando nisso.
Com sorte, terei algo à noite.
- Preciso de seus celulares. - Por quê?
Não se preocupem. Conseguirei outros.
É para não serem localizados. O que pensam?
Estou cuidando de vocês. Nós zelamos pelos nossos.
Aguentem firmes. Ouviram?
- Estamos de boa. - Firmes.
Volto em algumas horas, no máximo.
- Oi, querido. - Kim, certo?
Está tudo bem.
Você é policial?
Vá pegar um café.
Diga que estou aqui, e eu chamo a Imigração.
Vá.
Surpresa.
Grace Travis.
Espero por esse dia desde quando cheguei em Oakland.
- Eu também. - Vejo que veio preparada.
- Como você me quer? - Acho que não posso descrever.
Parece excitante.
- Tem me seguido? - Qual é.
Você me seguiu por 10 meses.
Acha que não tratei de saber tudo sobre você?
Cada informante vadia que pôs na folha.
Cada motel nojento onde você se encontra.
Acho que terá liberdade vigiada depots dessa sua proeza comigo.
- Tecnicamente. - Tecnicamente.
O que a Tenente Hernandez vai achar
quando descobrir que anda comendo sua informante?
O que você quer?
Sua expressão é quase o suficiente.
O que está dizendo, Jimmy? Qual é o objetivo?
Só estou dizendo que preciso de mais tempo.
- Quanto? - Com sorte, alguns dias.
- "Com sorte"? - Não é nada demais.
Os bancos estão demorando muito para processar os fundos.
Sabe como funciona.
Se não fechar até domingo, o acordo já era.
É o que você quer?
Não se preocupe. Eu terei o dinheiro.
- Certo. - Ted, tenho outra chamada.
Tenho que desligar.
- Pois não? - Eles não têm nada contra você.
- Pode ir. - Só isso?
A não ser que esqueceu o endereço da delegacia.
Você está bem, Jimmy. Pela minha vida.
Será necessário.
Aí não. Tente no escritório do Charlie.
- Jacks? - O Jimmy queria que eu deixasse
o manifesto para o Northern Star.
Para ver o que podemos espremer lá dentro.
Hernandez.
Está brincando?
Mande-o subir.
É por aqui.
Acho que não nos conhecemos. James Laszlo.
Por aqui.
Os celulares do Jimmy. De toda a maldita gangue.
Preciso que analise-os. Localizações, ligações.
- Tudo que possa nos dar algo. - Calma.
Não. Preciso deles de volta.
Está brincando, Travis? É uma ordem.
Há uma papelada. É uma pista.
- Não tem como. - Sempre tem como.
Qual é. Pode dar um jeito.
Não, eu não posso. Sinto muito.
Sente muito?
Pense, só por um momento, sobre com quem está mexendo.
Quase mataram um policial ontem. Um de nós.
"Um de nós"?
Eles me expulsaram. Certo. "Um de nós"?
- Grace. - Sete anos.
Eu vou mexer com quem eu precisar.
- Ele tinha sete anos. - Continue assim,
e só o que acontecerá é que a Evie perderá a mãe.
Isso é algo prof undo.
Busquei sobre a prisão do Jimmy. Sabe quem o marcou?
A Hernandez.
- A Hernandez? - Isso.
Ela me ligou para saber por que fiz a busca,
disse para passar tudo para ela.
Está se metendo em algo maior aqui.
- Tem que parar com isso. - Quando descobriu?
- O quê? - A marcação.
Quando descobriu?
- Há dois dias. - Você sabe há dois dias...
da interferência sobre o Jimmy, e não pensou em me contar?
- Eu não queria... - O quê?
Eu fui traída, Mitch!
Eu tinha uma arma na cabeça, e não pensou em contar?
Nossa! "Um de nós..."
O que houve com você?
Só para constar, sr. Laszlo, veio por vontade própria?
Sim, Tenente.
Eu soube do incêndio de ontem,
no Bamboo Pearl, em Franklin.
Soube que um de seus policiais se feriu.
- Como vai ele? - Ele sobreviverá.
Ótimo. Que boas notícias.
Foi um ato desprezível e covarde, Tenente.
Quero estender meus pêsames para as famílias deles.
Sei que gostarão de ouvir isso.
Por isso que vim para oferecer minha total cooperação.
Creio que esteja ciente de certos conflitos de negócios
que eu e meus colegas temos com os irmãos Lee.
E creio que seríamos do interesse da investigação.
Quão bom é essa cara?
E por que seriam?
Sabe tão bem quanto eu, Tenente,
que as relações entre a minha família, meus negócios,
e a Polícia de Oakland não são as melhores.
- "Relações"? - Para poupar o seu tempo,
eu vim para ajudar como puder.
Eu e minha organização não temos nada a esconder.
Espero que isso te permita procurar os culpados.
Diga-me sobre seu filho mais velho, Alec.
- Alec. - Ele é temperamental, não?
Onde ele estava ontem, às 6h30?
Em minha casa, na festa de boas-vindas do meu caçula.
- Max. - Com dezenas de convidados.
O Max acabou de sair do Santa Rita, certo?
Deve estar muito orgulhoso.
Não é o que uma pessoa decente deseja para seu filho, certo?
Eu errei como pai. Não posso negar isso.
Acho que todos erram, mas isso não facilita, certo?
Você tem filhos, Tenente?
Ficaria feliz em trazer o Alec para responder perguntas,
sem advogado, se você preferir.
- Está falando por ele? - Não.
Só estou dizendo que ele está disposto a ajudar.
Do nada, você criou escrúpulos?
Bem, como eu deveria responder isso, Tenente?
Eu adoro esse cara.
- Vamos falar de seus negócios. - Certamente.
- Faz algumas semanas. - É um jeito de dizer.
Seu contador morre. Alguém leva um tiro por você.
- Supostamente... - Como vai sua gangue?
- Meus colegas de trabalho? - Aposto que abalados.
Sentindo que estão sitiados. Perdendo a fé na liderança.
Isso deve doer.
Você não dá mais conta.
- É o que estão dizendo? - Eu não saberia.
Sentirão falta do Tony Aldon. Só sei disso.
- Era um bom homem. - Tenha dó.
Deve estar louco para revidar, assegurar sua posição.
Não pode ser dado como fraco, não no seu jogo.
Senão, os abutres vão começar a rodear.
Estou confiando em você e na Polícia de Oakland
para resolver o assassinato do Tony,
e manter-nos seguros no futuro, Tenente.
Tenho plena confiança que farão isso.
Ele a está humilhando.
Façam o incurso.
- Consegui a estática. - Conseguimos a estática!
- Merda! - Escritório limpo?
- Sim. Precisa de quanto tempo? - Dê-me um minuto.
Não deixe-os arrombar a porta.
Merda, merda, merda.
Vão, vão, vão!
Abram!
Polícia de Oakland!
- Calma, estou indo. - Abram! Polícia!
Abram a maldita porta!
Está bem. O estresse vai te matar, sabia?
Tente dar uma respirada.
Eu perdi as chaves.
- Certo. Derrube! - Está bem, está bem.
- Só um minuto. Esperem. - Vamos! Vamos!
Vão, vão, vão!
Vamos!
Está limpo.
Você fez o seu melhor.
Ele é corajoso. Tem que admirá-lo.
Por que não o paga uma bebida?
Melhor ainda,
consiga um autógrafo na confissão dele.
Você não teve sucesso algum, Tenente.
Eu quero o responsável por isso.
Eu quero as malditas cabeças deles.
Obrigado.
Não gostará disso. Está uma bagunça.
Desgraçados.
Na próxima vez, Lloyd, abra a porta.
- Sempre é uma bagunça. - Merda.
Nossa.
- Foi um ato esperto. - O quê?
Dar um fim nos celulares. Foi um ato esperto.
Pois é.
- Oi. - Você roubou de mim?
- Jimmy... - De mim?
Você me manda lá, e sofro uma incursão.
Como quem você acha que está lidando?
Que incursão? Eu não sabia de nada...
Traga-os de volta. Traga-os de volta agora!
Não me faça ir te procurar!
Por favor...
Merda.
Pois não?
- Conseguiu algo? - Não, ainda não.
- Quando? - Deixe comigo, Grace.
- Quando? - Vou resolver algo agora.
Deixe comigo. Eu te retorno depots.
O Jimmy sabe que peguei os celulares.
Você os roubou dele? Meu Deus.
Certo. Tenho que devolvê-los.
Grace, deixe comigo. Eu te ligo quando terminar.
S&T Telecom. Como posso direcionar a ligação?
Estou transferindo. Obrigada.
- Olá. - Olá.
Detetive Lucas Mitchell. Procuro o Carson Blakemore.
Tem um policial aqui te procurando.
Detetive Mitchell.
- Ele está vindo. - Muito obrigado.
S&T Telecom. Como posso direcionar a ligação?
Obrigada.
- Policial? Como posso ajudá-lo? - É "detetive".
- Detetive. Peço desculpas. - Não precisa.
Não iria querer ser lembrar. Eu não iria.
3rd com a King. 29 de julho.
- Dois anos atrás. - Não...
O Hotel Heartbreak.
Qual é.
No East Side. Cobrança por hora.
- Delegacia de Costumes. - Sim, é claro.
Detetive Mitchell...
- Vamos conversar no escritório. - Certo.
Essa coisa toda está uma zona.
Não podemos mais nos dar ao luxo de deixar isso sair do controle.
Precisamos conter isso.
Ninguém aja sem a minha ordem.
- Estou sendo claro? - Está, chefe.
- Entendemos, chefe. - Sim, sim.
- Onde eles estão? - No Szechuan Buddha.
É outro restaurante, em Vesey.
- Nossa. Quantos eles têm? - Esse é comida livre.
Eles são viciados. O arroz fermenta o dia todo.
Estou dizendo, pagam para vomitar.
Acabamos?
Aguentem.
Deixe-o entrar.
Venha.
O que quer fazer?
Irei até lá, vou me sentar, e resolverei isso cara a cara.
- Querem dizer algo? - Só que...
É uma boa ideia? Irá no restaurante.
- Quem sabe como reagirão? - Eu dou conta.
Não estou questionando isso. É que...
Quer acalmar isso?
Porque isso é atiçar.
É como um pano vermelho para um touro.
Ele tem razão. Eles são imprevisíveis.
Não se pode entender suas expressões.
Eu irei.
- Esqueça. - Nem pensou no assunto.
- Não preciso. - Por quê não?
Porque não vai acontecer. Não vou deixar você ir lá.
Eles não me conhecem, pai. Eu estive longe.
Não tenho um passado com eles.
Mas sou seu filho. Isso mostra nossa seriedade.
Demonstra respeito.
E vou manter a cabeça fria.
É o que precisamos agora.
Talvez é um retrospecto, se tivéssemos isso antes...
Ele tem razão, Jimmy.
Não gosto disso.
Eu irei com ele. Vou cuidar dele.
O Sean fica de guarda na porta. Ele não estará sozinho.
Eu quero ajudar.
Precisa conter isso depressa, e...
eu posso fazer isso.
- Já conseguiu algo? - Acabei de começar.
- Está em segurança? - Estou.
- Demorará até conseguir algo? - Não sei.
Mas, quanto mais me perturba, mais demora.
Ligue-me assim que acabar.
- Certo? - Está bem.
Assim que conseguir algo, Mitch.
Tchau, Travis.
Nossa.
Você me assustou.
Há quanto tempo está aí?
Venha. Venha, sente-se.
Eu tomei a iniciativa e fiz nem você.
Lasanha.
Está atrasada, eu sei, mas aqui está.
O que achou? Está com fome?
Qual é. Evie, sente-se.
Conte sobre seu dia, sobre algo.
Eu almocei lasanha.
Está demorando demais.
- Eu posso ir lá e... - Não, fique onde está.
Se eles o machucarem...
- O Max pode convencê-los... - Cale a boca!
Vamos, vamos.
Estão vindo.
Eles querem sangue.
Mas eu negociei.
Não foi fácil.
São desgraçados teimosos.
Ele propuseram US$ 1.2 milhão, mas eu fechei em US$ 750 mil.
Pai?
Não posso fazer isso.
Não agora.
Como assim? É claro que é muito dinheiro.
- Mas podemos consegui-lo. - Não agora.
Então, será sangue.
Como ela está?
Sabe, você pode subir e falar com ela.
Ela não me quer.
"Ela não me quer"?
Pensei que você deveria ser a adulta.
O que significa isso?
- Não, Grace. Agora não. - Não, é sério.
Eu quero ouvir isso. O que significa isso?
Quer mesmo fazer isso agora?
Eu quero mesmo fazer isso agora.
Certo. Certo. Tudo bem.
Ela quer firmeza, Grace.
Ela quer alguém que a apoia,
e não alguém que sempre foge.
Eu estou fugindo?
Sou eu que estou lá for a com o medo e com a imundície!
Isso é escolha sua.
Às vezes acho que sou a única enfrentando essa coisa,
porque sou a única que está lidando com isso.
Certo. Porque sua dor é muito maior do que a minha.
- Estou lutando pelo meu filho! - Nosso filho!
Nosso filho! Ele também é o meu filho!
Ele era...
Quer saber? A dor não é só sua.
Todo dia, quero deitar e morrer. Mas não o faço.
Eu estou aqui. Não estou fugindo.
Porque nossa filha sofreu mais do que deveria.
Então eu fico aqui, por causa dela.
- E ela precisa de uma mãe. - "Uma mãe"?
A mãe dela, Grace! Ela precisa de você, entendeu?
Como você se atreve?
Você foge. Você se ocupa.
Você some, para não ter que ficar aqui
e lidar com a realidade de uma família dizimada.
Você foge. Entendeu?
Para longe, distante de mim.
Distante da gente.
Eu...
Não posso mais te alcançar.
E isso está me matando. Está me destroçando.
Nosso filho está morto.
Ele se foi, Grace.
É cruel, horrível...
é injusto, e não faz sentido algum.
- Pare. Pare! - Nunca...
- Ouça o que tenho para dizer! - Pare! Pare!
Nunca vai melhorar.
E, se acha que justiça e vingança vai ajudar,
você está enganada e perdida.
Ouviu, Grace?
Você está perdida. E eu não sei o que fazer.
Eu não sei que merda fazer.
Tom...
- Tom, por favor... - Grace,
não posso mais fazer isso. Brigar.
Não quero fazer isso.
Essa briga. Esse vai e volta.
Estou cansado demais. Não me restou nada.
Vá se foder.
Pois é. E você também.
Como vão?
Tem alguma novidade?
Vou tirá-los daqui.
- Quando? - Agora.
Para onde? Aonde iremos?
- Quer saber para onde irão? - Quero.
Merda.
Eu quase esqueci. O dinheiro.
Usem até eu trazê-los de volta.
Então... Ensenada, México.
Diversão no sol. Bifes na piscina.
Conheçam as nativas. Comam suas bocetas.
São novas e orgânicas, até onde eu sei.
Merda.
Bocetas orgânicas.
Você viverão como reis.
Seus celulares.
Ei. Vocês foram bons.
Vocês me apoiaram. Não esquecerei disso.
- Obrigado, chefe. - Quando essa merda passar...
nós vamos abalar com essa cidade.
Nem saberão quem foi. Estou certo?
- Estou certo? - Sem dúvida, cara.
Sem dúvida.
Vamos.
Oi. Não precisava.
- Conseguiu algo? - Não. Entre.
- Quer beber algo? - Não.
Está com fome?
Parece deliciosa.
Estou tentando decifrar isso.
O vermelho é do Jimmy.
O azul é do Charlie. E o verde, do Lloyd.
Nenhum chegou perto da escola do Sam.
Sinto muito.
Não está com fome mesmo? Está...
Estamos entendidos.
O que foi?
Mitch?
Conseguimos algo.